The question is, is the text understandable even with the weird letters in it?
We might need to do another revision of the edited Font to correct that.
But we need to make sure it doesn't break stuff in other languages as well.
v4.2 had some issues with ß in the DSMonster font in the german version, too.
I need to check again if it still persists in v4.2.3.
The issue is that some languages use the same letter space for a different character.
So by fixing the font for a certain language it might cause issues in other languages.
Since GES allready supports more languages then some commercial products,
it's quite a task to keep everything working correct.
Maybe at some point we could even need a language patch (simple replacement of the fonts with the other version) for east european languages if the font's are incompatible.