The only other thing I can think of is perhaps make the overlay material name "sprites/light_glow02_add_noz" so it matches with the material name, like the one Mangley posted, unless thats the one you already tried.
Mine is basically the same as what Mangley posted, but with 0 for the overlay size.
Strange issue, indeed.