As for configuring a dedicated server, we have a few guides on our wiki:
http://wiki.geshl2.com/goldeneye/server/startI'd recommend starting with
this article that explains what the various .cfg files are and do. Aside from what we have on the wiki, anything that isn't game-specific is usually the same as any other Source-engine game.
As for running the server without a user logged in, there's a couple ways I'd do it. One is with a systemd service file (so the server automatically runs as a service on startup, and can be controlled with service/sysctl).
The other way is using any of a number of available game control panels: UGCC, Pterodactyl, Open Game Panel, etc... The con here is that it's more setup, the pro is that you get control over the server through a website.